索尼经典影片
安納普爾那電影公司
本片根据真实事件改编
索 尼 经 典 影 片 出 品
与 安纳普尔那电影公司
联合 可能故事制作公司 共同制作
狐狸猎手
大家好 Hello.
很荣幸今天有机会在这里与你们交流 Thank you for giving me the opportunity to talk to you today.
我是马克·舒尔茨 My name is Mark Schultz.
我想谈谈美国 I wanna talk about America,
谈谈我为什么选择摔跤作为我的终生事业 and I wanna tell you why I wrestle.
这是一块奥运金牌 This is an Olympic gold medal.
是我三年前 I won this three years ago
在第二十三届洛杉矶奥运会上赢得的 at the 23rd Olympic Games in Los Angeles, California.
一块金属价值并无几 This is more than just some piece of metal.
它的价值在于背后象征的意义 It's about what the metal represents.
在于为之付出的汗水和努力 The virtues it requires to attain it.
二十美元零美分 Twenty dollars and zero cents.
是大卫还是戴维? Is it Dave or David?
不 是马克 No, it's Mark.
马克·舒尔茨 Mark Schultz.
呃... Um...
对 大卫是我的哥哥 Yeah. Dave's my brother.
- 噢 - 原本安排的是他 - Oh. He was originally scheduled.
好的 Okay.
我们都得过金牌 We both won golds.
快动起来 拿杯咖啡 Make it the works, and coffee.
- 给这里吗? - 是的 - For here? - Yes.
一号 二号 三号 这里 Number two, number three, here.
教练 请进 Please come, coach.
我们现在并不想让你感到压力 We don't want to put any pressure on you right now.
你得把一切都考虑清楚 You gotta think it through and all that.
好的 我明白 非常感谢 No, I get it. I appreciate it.
这就是我为什么不和他摔跤 That's why I didn't wrestle him.
但你难道不怀念那次比赛吗? 我怀念过 But didn't you miss that match? I missed that match.
嘿 马克 Hey, Mark.
你认识这些美国摔跤协会的人吗 You know the guys from U.S.A. Wrestling.
马克 最近好吗? Mark, how's it going?
弗雷德 布鲁斯 格雷格 Fred, Bruce, Greg.
嘿马克 Hey, Mark.
- 那就先这样 - 好的 - Well, all right. - All right.
- 记得再联系我们 - 布鲁斯 非常感谢 - Just give us a call. - Appreciate it, Bruce.
- 谢谢各位大老远过来 - 当然 不用谢 - Thanks for coming all this way. - Okay. All right.
- 嘿 希望训练顺利 - 谢谢 - Hey, have a good workout. - Thank you.
嘿 哥们 Hey, buddy.
你还好吗? You all right?
嘿 打我电话结果又挂断的是不是你? Hey, you been calling my machine and hanging up?
什么? What?
- 你在说什么? - 有人打来很多电话 - What do you mean? - Somebody's leaving hang-ups
- 却又不留言 - 不是吧 - on my machine. - Come on
过来 Come on.
伙计 你感觉如何? 还好吗? How you doing, buddy? You all right?
好 Okay.
马克 加把劲儿 Mark. Come on.
保持胯部稳定 Keep your hips in.
注意你的胯骨马克 Keep your hips in, Mark.
呃 Heh.
- 明天还是这个时间? - 好的 - Same time tomorrow? - Yeah.
美国摔跤协会的人想干吗? What'd the U.S.A. Wrestling guys want?
他们想让我干些教练的活 We're talking about me doing some coaching.
去科罗拉多州 In Colorado.
别这样 拥抱一下吧 Hey. Give me a hug.
喂 Hello?
你好 我能和马克·舒尔茨通话吗? Hello. May I speak with Mark Schultz?
请讲 Speaking.
是奥运摔跤手马克·舒尔茨吗? Mark Schultz, the Olympic wrestler?
是的 请问你是? Yeah. Who is this?
我代表约翰·E·杜邦先生向您致电 I'm calling on behalf of Mr. John E. du Pont.
他迫切希望与您取得联系 He has been anxious to get in touch with you.
谁? Who?
杜邦家族的约翰·E·杜邦先生 John E. du Pont of the du Pont family.
杜邦先生希望您能考虑休假一天 Mr. du Pont asked that you consider taking a day off
前往狐狸猎手农场 to come out to Foxcatcher Farms,
以便你们能够面谈 so you men can meet face-to-face.
谈什么? About what?
他更希望能与您在宾夕法尼亚面谈 He'd like to discuss it in person in Pennsylvania.
可以的话我帮您安排好出行计划 舒尔茨先生 If I may, I'd like to make travel arrangements for you, Mr. Schultz.
当然是头等舱 First class, of course.
抱歉 你刚说的是谁来着? Who'd you say again?
杜邦家族的约翰·E·杜邦先生 John E. du Pont, of the du Pont family.
欢迎来到费城国际机场 Welcome to Philadelphia International Airport.
马克 杜邦先生本来想亲自来接你的 Mark, Mr. du Pont wanted to fly you himself today.
可惜他临时接到新城广场警察局的电话 But last minute, he got called in by the Newtown Square Police Department.
要商讨战略支持事宜 For tactical support.
等我们到的时候他应该已经回去了 He should be back at the estate by the time we get there.
你看 现在正下方是福吉谷 By the way, that's Valley Forge below you.
这是书房 This is the library.
杜邦很快就过来见你 Mr. du Pont should be here in a few minutes.
好的 Okay.
马克 Mark.
我是约翰·杜邦 John du Pont.
非常高兴你能来 Thrilled. Thrilled that you're here.
我们先下楼 Let's go downstairs.
我们把这里叫做奖杯室 应该不难看出来 We call this the trophy room, for obvious reasons.
请坐 Have a seat.
行程还舒适吧? How was your flight?
- 很好 - 那就好 - It was good. - Good.
谢谢 Thank you.
你想来些点心或是饮料吗? Can I get you something to eat or drink?
噢 不用不用 我很好哦 谢谢 Oh, no. No, I'm good. Thank you.
我可以让他们给你做点什么 I could have them whip you up something.
不用了 先生 我很好 No, sir, I'm fine.
好 Good.
我知道你一定很忙 Well, I know how busy you must be.
- 你现在在准备世锦赛? - 是的 先生 - I assume you're training for the Worlds? - Yes, sir.
很好 Good.
是件大事 It's a big one.
训练进行得怎么样? How is training?
还不错 It's good. Um...
训练挺密集的 It's intense.
一天训练两次 We're in two-a-days.
早上进行体能训练和举重 Conditioning and weights in the morning
然后是技巧训练 and technique...
晚上是摔跤训练 We wrestle in the evenings.
那很好嘛 做好充分的准备 That's good. Get yourself prepared.
努力训练 Work hard.
你看起来状态不错 体格健壮 You look good. You look strong.
- 健康 - 先生 谢谢你 - Fit. - Thank you, sir.
有信心吗? Feeling confident?
这是竞技比赛最重要的因素之一 That's one of the most important elements of entering a match
要有自信 相信自己注定胜利 is feeling the confidence, knowing that you're going to win.
发自内心地相信 Feeling it inside.
如果你抱着必胜的信心 If you go to a match knowing that you're going to win that match,
你就一定会赢的 odds are you're going to win that match.
你和你哥哥大卫一起训练是吗? You're training with your brother Dave?
- 是的 先生 - 伟大的大卫·舒尔茨? - Yes, sir. - Great Dave Schultz?
- 是的 - 我对面是伟大的马克·舒尔茨 - Yeah. - I'm talking to the great Mark Schultz.
你知道我为什么邀请你来吗? Do you have any idea why I asked you to come here?
- 不知道 - 不 - No. - No.
那么 马克 你知道... Well, Mark, do you...?
你知道我是谁吗? Do you have any idea who I am?
不 不知道 No. No.
只知道我是打电话找你的富豪 Some rich guy calls you on the phone.
"我希望马克·舒尔茨来见我" "I want Mark Schultz to come visit me."
其实 我是一个... 我是一个摔跤教练 Well, I'm a... I'm a wrestling coach.
我对摔跤运动情有独钟 And I have a deep love of the sport of wrestling.
我想跟你谈谈你的将来 And I wanted to speak with you about your future.
谈谈你的长远目标 About what you hope to achieve.
马克你的目标是什么呢? What do you hope to achieve, Mark?
我想成为世界最顶级的摔跤选手 Well, I wanna be the best in the world.
我想拿到世锦赛的金牌 I wanna go to Worlds and win gold.
我想拿到1988年汉城奥运会的金牌 I wanna go to the '88 Olympics in Seoul and win gold.
很好 Good.
我为你感到骄傲 I'm proud of you.
那你得到你需要的支持了吗? Are you getting the support that you need?
先生 您是指什么 What do you mean, sir?
你知道苏联人是何等支持他们的摔跤手吧 Well, you know how the Soviets support their wrestlers.
我知道 I do.
马克 我们的国家并没有给你应得的荣誉 Mark, we as a nation have failed to honor you.
这是不对的 And that's a problem.
不仅是对你 对整个社会而言也是 Not just for you, but for our society.
如果值得尊敬的人得不到应有的荣誉 When we fail to honor that which should be honored,
这就是大问题 it's a problem.
就像困在煤矿里的金丝雀 It's a canary in a coal mine.
你赏鸟吗? Do you bird-watch?
- 呃 不 - 你可以从鸟类身上学到很多 - Uh, no. - You can learn a lot from birds.
我是个鸟类学家 I'm an ornithologist.
但更重要的是 我也是个爱国者 But more importantly, I am a patriot.
我想见证这个国家再次翱翔 And I want to see this country soar again.
这也是我的心愿 I want that too.
我能感觉到 I can see that.
我希望我们能去汉城 让世界为之震惊 I'd like us to go to Seoul, stun the world.
你觉得呢? What do you think?
三千人死在这里 Three thousand men died here.
这些爱国者为了自由 These patriots were willing to give up everything...
愿意奉献一切 including their lives...
包括他们的生命 for freedom.
我喜欢这里是因为它时刻提醒我什么才有意义 I like to come here to remind myself what really matters.
马克 我们将要干一番大事业 We're going to do great things, Mark.
雄图伟业 Great things.
是的 先生 Yes, sir.
# 你能回答我吗 我可以 # Can you answer? Yes I can
# 可是答者的答案又是什么呢 # But what would be the answer To the answer man?
- 嘿 马克 - 嘿 - Hey, Mark. - Hey.
- 我和你谈谈吗? - 嘿 马克 当然 - Can I talk to you for a second? - Hey, Mark. Yeah.
- 我能和他谈谈吗? - 去吧 - Can I talk to him? - Go on.
这里! 吃一点啊 Here! Do something.
这个国家已经没有了道德观和价值观 The country has lost their morals and values,
年轻的一代都处在迷茫中 and the kids are lost
因为他们没有精神偶像 我很赞同他说的这些 and they don't have role models, and I agreed with him.
- 嗯哼 - 他说的这些 - Hm. - Everything he was saying.
难以相信他简直像是说出了我的心声 I couldn't believe he was saying stuff that I... It was in my head all the time.
你们谈过... 你们谈过钱吗? Did you guys talk...? Did you talk money?
- 当然 - 他怎么说? - Yeah, yeah. - What's he talking?
- 你准备好了? - 当然 - You ready? - Yeah.
一年两万五千美金 Twenty-five thousand a year.
他说 "开个价吧" He said, "Name your price"
我就直接说了我当时想的最高价钱 and I just said the highest price in my head.
我们可以精心挑选自己的团队 And we get to handpick our team.
你要和谁一起训练? Who are you gonna train with?
不 不 我们... No. No, we're...
我说的"我们"是我们俩 组成团队 I meant "we" as in me and you, together, picking a team.
杜邦先生和我很期待你的加入 Mr. du Pont and I would love to have you.
马克 可是呃... Mark, what's, uh...?
他为什么要这么做? What's he get out of all this?
- 杜邦先生? - 对 - Mr. du Pont? - Yeah.
美国的胜利 America winning.
你的胜利 我们谈到了你 You winning. We talked about you.
我的胜利 Me winning.
- 好吧 - 你还想什么呢 大卫? - Okay. - What are you thinking about, Dave?
这是机会 This is it.
这不就是我们一直想要的吗 This is everything that we've... That we've ever wanted.
马克 我不能走 Mark, I can't leave.
我已经定居下来了 I'm settled here.
南茜很开心 Nancy's happy.
桑德在学校也表现很好 Xander's doing well at school.
他们可以和我们一起啊 They can come.
马克 Mark,
我有合同在身 有义务要履行 I got a contract, I got commitments.
你确实过得很好 That's great for you.
我应该放弃这次机会继续跟你一起训练吗 I should just pass this up to be your training partner?
马克 马克 Mark. Mark.
这对你来说真的是个好机会 This could be a real good thing for you.
我以你为傲 I'm proud of you.
我觉得你在那真的可以干出一番事业 I think you can make something real good for yourself here.
- 是吗? - 当然 - Yeah? - Yeah.
我爱你马克 I love you, Mark.
你好 杜邦先生在家吗? Hi. ls, uh, Mr. du Pont home?
是杜邦先生要你来的吗? Is Mr. du Pont expecting you?
是的 女士 Yes, ma'am.
不是此时此刻 不过我们约了这周见面 Not at this exact moment, but, you know, this week sometime.
我是马克·舒尔茨 I'm Mark Schultz.
请坐 稍等片刻 Have a seat here, for a moment.
我想... I need to...
这里有卫生间吗? Do you have a commode?
或者可以借用的洗漱间之类的? Or, like, a washroom or something I could use?
- 从这里左转 - 谢谢 - Just in there to the left. - Thank you.
贝克先生可以见你了 Mr. Beck will see you now.
抱歉 谁? I'm... I'm sorry. Who?
你多大了 马克 All right. How old are you, Mark?
二十七 Twenty-seven.
教育程度呢? Education?
俄克拉荷马大学 University of Oklahoma.
本科? Undergraduate?
- 毕业了吗? - 是的 先生 - And you graduated? - Yes, sir.
你有房产吗 马克? Do you own any property, Mark?
没 No.
你父母还在一起生活吗? Are your parents still together?
没有 No.
他们分开的时候你多大? How old were you when they separated?
两岁 Two.
谁抚养的你? Who raised you?
我们经常搬家 Well, we moved around a lot.
但是 主要是我哥哥 But my brother, mainly.
好 Okay.
马克 你有犯罪前科吗? Mark, have you ever been accused of a crime?
没有 先生 No, sir.
我... I...
- 杜邦先生 - 噢 来了啊 - Mr. du Pont. - Oh, you're here.
是的 我直接开车过来的 Yes, I drove straight down.
这是今晚的演讲稿 Tonight's speech.
好的 Okay.
他们是把他安置在小屋吧? So they're putting him in the chalet?
- 是的 先生 - 嗯 - Yes, sir. - Hm.
床很舒适 Excellent bed.
床垫也很坚固 Good mattress. Firm.
- 谢谢您的接待 - 不用谢 - That's great. Thank you. - All right.
好 Good.
气 水 电都已经缴费可以使用了 Utilities are paid for, gas, electric, water.
那是厨房 餐厅 冰箱里有足够的食物 Kitchen, dining room. Refrigerator is fully stocked.
那是办公室 Office.
这把钥匙给你 Here's a key for you.
谢谢 Thank you.
体育馆很近 在这儿差不多能看见 The gym is close. You can almost see it.
向北几百码就是大别墅 Couple hundred yards up is the big house,
你可能会受邀去那里进晚餐 in case you ever get invited to dinner.
- 其他时候是禁止入内的 - 好的 - Otherwise, it is off-limits. - Okay.
另外 刚才过来路上看到的几匹马 Also, the horses that you saw on the way in,
是属于杜邦先生的母亲的 they all belong to Mr. du Pont's mother.
都是世界级的赛马 They're all world-class animals.
也不要靠近他们 They're also off-limits.
这是杜邦家族的发展历史 Your history of the du Pont dynasty.
还有一件事: One more thing:
个人的一点建议 Just between you and me,
如果你碰巧遇到杜邦夫人 绕道走开就好 if you happen to see Mrs. du Pont, just give her her privacy.
当然 Yeah, of course.
我还能提供什么帮助吗? Anything else I can get you?
不 不用了 我很好 No. No, no, I'm fine.
那就好 Well, I think that's it.
晚安 Have a good night.
晚安 You too.
杜邦 财富与权力的王朝 Du Pont, a dynasty of wealth and power.
美国对军火的需求 America's need for ammunition
使得这个家族积累了大量的财富 enabled the family to amass a fortune
并使家族企业逐渐发展壮大 and grow their company into what is today
成为世界上最大的化学制品公司 the largest chemical corporation in the world.
- 杜邦先生? - 嘘嘘嘘 - Mr. du Pont? - Shh-shh-shh.
你听见了吗? Do you hear that?
是猫头鹰的叫声 That's a barred owl.
- 希望我来的不是太晚 - 不 不晚 - I hope it's not too late. - No, no, no.
我只想确定你在这住的舒服 I wanted to make sure that everything was all right.
一切都好 给你带了点你可能会喜欢的东西 That everything was fine. Drop a few things off that I thought you might enjoy.
这是野外望远镜 Here are some field glasses.
这一带的鸟类品种丰富 There are many varieties of birds right here on the property.
- 用这个观察更方便 - 好 - That'll give you a better vantage point. - Okay.
这本虽然是十年前的书 And this is from 10 years ago,
但是我觉得你应该会有兴趣 but I thought you might find it interesting.
- 等等 这是你写的吗? - 是的 - Wait, you wrote this? - I did, yeah.
谢谢 Thank you.
距世锦赛还有多久? How long do we have till the Worlds?
两个月 好吧 还不到实际上 Two months. Well, a little less, actually.
我们一定会赢的 Well, we'll get it done.
我保证 我会不遗余力 I promise you, I'll give you everything I have.
我对你非常有信心 马克 I have great faith in you, Mark.
先生 谢谢 Thank you, sir.
不用客气 You're welcome.
晚安 Night.
东北的鸟 作者 约翰·杜邦
当然是亚伯拉罕·林肯 泰迪·罗斯福 Certainly Abraham Lincoln, Teddy Roosevelt,
他们着实激励了我 they gave me something to aspire to.
我父亲也曾是我的榜样 My father was a role model.
伙计们 来自我介绍吧 Guys, introduce yourself.
- 那我们六点见? - 好的 - See you guys at 6? - All right.
非常好 三个月后见 Very good, I'll see you in three months.
好 Good.
马克 Mark.
进来 Come in.
请坐 Have a seat.
你需要喝点什么吗? May I get you a drink?
不 先生 不用 我很好 No. No, sir. I'm good.
好 很好 在训练状态 Good. Good man. In training.
你哥哥大卫那边怎么样了? How is it looking with your brother Dave?
大卫? Dave?
你是指什么? How do you mean?
你说过会再和他谈谈的 You said you were going to talk to him again.
我谈过了 I did.
他什么时候来? When is he coming?
他不来了 He's not.
他... 他只是... He... He's just not...
他只是不愿搬家 He's just not willing to uproot his family.
马克 他能理解我们现在的事业吗? Does he understand what we're doing here, Mark?
我告诉过他 I told him.
他真的只是不想搬家 He just really doesn't wanna move.
他想要多少钱? How much does he want?
不 No, it's...
这不是钱的问题 It's not about that.
那是什么? About what?
大卫不是把钱放在首位的人 Well, you can't buy Dave.
那么世锦赛开赛在即了吧? So the World Championships are coming up soon?
是的 先生 Yes, sir.
我希望你能赢 I want you to win.
这也是你在这的原因 That's why you're here.
一切都好吗 马克? Everything okay, Mark?
嗯 Yeah.
那是怎么回事? What is it?
有问题吗? What's wrong?
没事 我... 我很好 Nothing. I'm... I'm fine.
不 不是的 No, you're not.
我只是... I just...
我只是不想让你失望 I just don't wanna let you down.
上啊! Do it! Go!
就是这样 That's it.
1987 年世界锦标赛 法国, 克莱蒙费朗市
攻击! 攻击! 压制住他 压制住 Attack! Attack! Control his rolling. Control his rolling.
收住肘部! Keep your elbows in!
马克·舒尔茨获胜 Mark Schultz.
干的不错马克 Good job, Mark.
大卫·舒尔茨. Dave Schultz.
- 你好 - 嘿 桑德 - Hello. - Hey, Xander.
嗨 你爸爸呢? Hi. Where's your dad?
在那呢 你好 Over there. Hello.
- 嘿 马克 进来吧 伙计 - 呀哈! - Hey, Mark. Come on in, buddy. - Yah!
噢 天啊 打败我了 Oh, God, he's got me.
大卫 我想... 我想让你见见杜邦先生 Dave, I wanted to... I want you to meet Mr. du Pont.
等一会儿 有客人来了 我得起来了 Hold on a sec. We got a guest. I gotta get up.
你最近还好吗? 让我起来打个招呼 How you doing? I have to say hi.
- 抓住他 - 不 我们才不让你起来呢 - Keep him... - No. We're not letting you up.
我要和杜邦先生打招呼 等等 I wanna say hi to Mr. du Pont. Hold on.
- 怎么样? - 爸爸来啊 - How you doing? - Dad, come on.
很高兴见到您 我是大卫·舒尔茨 It's nice to meet you. Dave Schultz.
约翰·杜邦 John du Pont.
- 那是我的妻子南茜 - 嘿 - That's my wife, Nancy. - Hey.
- 你好 - 这是我美丽活泼的孩子们 - Hello. - My beautiful, relaxed children.
- 桑德和丹妮- 你好 - This is Xander and Dani. - Hello.
- 你好 - 他们在咬我 - Hi. - They're eating me.
嘿 丹妮别闹了 快过来 Hey, Dani? Dani, come here.
- 要喝点什么吗? - 不用 我该走了 - Can I get you a drink? - No. No, I should go.
祝明天好运 Good luck tomorrow.
马克 谢谢你 Mark, thank you.
- 你确定你不想...? - 不 不 - You sure you don't want to...? - No, no.
- 不 马克你留下 - 我要抓住你 - No, Mark, stay. - I'm gonna get you.
过来 抓稳你弟弟 Come here. Get your brother.
- 嘿 好了 该睡觉了 - 我能得一个A - Hey. Okay. It's bedtime now. - I can make an A.
不 我们出去玩 No. Let's go.
- 来咯 - 准备睡觉 - Here it comes. - Get ready for bed.
大卫 我搞到一盘纳诺夫的录像 Dave, I got that tape on Nanev.
好 放吧 Yeah, pop it in, buddy.
我们得研究下他的旋臂 We need to check out his arm spin.
我们要看摔跤比赛 We'll watch some wrestling.
把胳膊抬起来 从这里出来 Get your arm up. Get your arms out of there.
好了 There we go.
- 快点 我要出去 - 马上就好了 - Hurry up. Let me go! - I'll have to keep you here.
- 不 - 让我把这些带子松开 - No. - Let me get these tights off.
- 很好 小公主 - 好的 把... - Good princess. - Okay, get...
你走近点儿跟他打个招呼很难吗? Was it too much for you to come over and just say hi to him?
- 多好玩啊 - 你说什么? - Aren't they fun? - Excuse me?
你知道他是谁吗? 他是约翰·杜邦 You know who that is? It's John du Pont.
- 马克我打招呼了 - 那可是约翰·杜邦 - I said hi, Mark. - It's John du Pont.
美国最慷慨的人 你不能对他那么随意 The most generous man in America. You can't treat him like he's anyone.
马克 她说了你好 我也说了你好 好吗? Mark, she said hi. Mark, I said hi, okay?
- 她说了你好 - 你隔了那么远说的 - She said hi. - You said hi from over there.
伙计 马克 Buddy. Mark.
她说了你好 哥们 She said hi, pal.
马克 你这是在我们房间里 Mark You're in our room.
你们房间? 好吧 I'm in your room? Okay. All right.
很好 你知道吗? 你什么都不懂 Great. You know what? You don't even know.
你甚至都没察觉你的无知 明白吗? You don't even know what you don't know. You know that?
- 大卫? - 爸爸 - Dave? - Dad.
- 马克 - 怎么了? 爸爸 - Mark. - Why? Dad.
- 不是 - 是 - No. - Yes.
- 爸爸 - 哥们 - Dad. - Buddy.
马克. Mark.
兄弟 到这来 Buddy. Come here.
过来 Come here.
把录像带给我 好的 Give me the tape. Okay.
纳诺夫先把自己置于不利地位才能使出旋臂摔 Nanev can't set up his arm spin without setting up himself.
先不管他 等你感觉到他要发力时 你再出击 You just hit yours first.When you feel him drive, hit it.
明白吗 All right?
他马上要发力扭转你的身体然后 He's gonna drive and turn you and...
这就对了 There it is.
就这样 推他出界 That's it.Drive him out. Drive him out.
顶住 Drive him.
顶住 顶住 Drive, drive!
胳膊肘放低 马克 使劲! 使劲! Elbows deep, Mark.Drive! Drive!
还有五秒钟马克! Five seconds, Mark!
推他! 就这样! Drive him. That's it.
使劲! 使劲! 把他垫起来! Drive him, drive him, drive him!Pop him up!
伙计 这就对了 That's it, buddy!
美国必胜! 必胜! 必胜! U.S.A.! U.S.A.! U.S.A.!
哦 来吧 Oh, there we go.
谁要续杯? Who needs a refill?
让我们一醉方休 Let's all get very drunk.
- 我可以看看你的奖牌吗? - 看吧 - Can I take a look at your medal? - Yeah. Yeah.
多么美妙的一个晚上 What a fantastic evening.
# 名望让一个人失去理智 # Fame makes a man take things over
# 名望让人不食人间烟火 # Fame lets him loose hard to swallow
# 名望让一切变得空洞 # Fame, puts you there where things are hollow
# 名望 # Fame
# 名望并不是你真实的自己 # Fame, it's not your brain
行了 行了 All right. All right.
够了 够了 Enough. Enough!
把音乐关掉 Turn that off.
把那些东西取下来 Take that down.
- 取下来放哪里? - 随便 - Where do you want me to put it? - I don't care.
扔掉 Throw it away.
架子上的都扔掉 All of it, whole shelf.
马很愚蠢 Horses are stupid.
整天吃喝拉撒 Horses eat and shit.
就会这些 That's all they do.
太傻了 It's very silly.
有关马的一切都太傻了 It's all very silly.
我很爱我母亲 但她... I love my mother very much,but she...
她... 真的... She... It's...
太荒谬了 It's ridiculous.
她竟以为骑在动物的身上更有尊严 Sitting on an animal was more dignified.
但我想做的是你们正在做的 But I wanted to do what you're doing.
把奖牌拿过来 Let's have those medals.
都给我 Give me those.
把奖牌都给我 Give me those medals.
与母亲不同 我并不热爱马 I do not share my mother's affection for horseflesh,
我现在有你们了 I'll have you know.
"你的马跳过障碍了吗?" "Did your horse jump over the thing?"
"母亲 你抓住狐狸了吗?" "Did you catch the fox, Mother?"
总而言之 Anyway
只有亲身尝试过后才知道答案 the proof is in the pudding.
我们抓住狐狸了 是吧 We caught the fox, didn't we?
- 是的 - 这就是狐狸 - Yeah. - This is the fox.
是的 先生 Yes, sir.
我要把这些放在架子上 I am going to put these in there.
先生们 我向你们介绍马克·舒尔茨 Gentlemen, I give you Mark Schultz,
狐狸猎手的世界冠军 是的 没错 Foxcatcher world champion.Yes. Good.
怎么了 教练 Whoa, whoa, coach.
- 你还好吗? - 扶他起来 - You all right? - Get him up.
- 教练 你还好吗? - 他喝多了 - Coach, you all right? - I think he had too much to drink.
- 反击! - 反击! - Drive! Drive! - Drive, drive!
- 从另一侧攻击他 - 骑在他身上 - Get on his other side.- Get on him.
- 使劲推他 - 加油 你行的 - Push him.- Come on. You got him.
- 怎么搞的? - 完了完了 - What? - The jig's up.
爬上去 加油 加油 控制住他 控制住他 Climb up on him. Come on. Come on. Work him, work him, work him!
太好了 Yes!
丹 别让他占了上风 别让他控制住 Don't let him drive you, Dan. Don't let him drive you.
把他翻过来 加油 把它翻过来 就这样 Turn him. Come on, turn him. That's it.
必须把他翻过来 没错 You gotta turn him. Yes!
翻过来 翻过来 Turn him. Turn him.
- 约翰! - 约翰·杜! - John! - Johnny D!
约翰!约翰!约翰! John! John! John!
约翰!约翰!约翰! 太棒了! John! John! John! Yeah!
- 哟 约翰·杜! - 这里 约翰·杜! - Yo, Johnny D! - Yeah, Johnny D!
马克. Mark.
训练之后 洗完澡来找我 好吗 After practice, I want you to shower and come talk to me, all right?
好的 Yeah. All right.
先生们 离汉城奥运会还有三百八十七天 Three hundred eighty-seven days to Seoul, gentlemen.
让我们好好训练 可以吗 Let's have a good practice,shall we?
杜邦先生 你不必这样做的 Mr. du Pont, you don't have to do this.
这是你应得的 You earned it.
你已经给了我够多了 这些就没必要了 You've given me enough. This is not necessary.
马克 马克 这是你应得的 Mark, Mark, you earned that.
- 谢谢 - 不客气 马克 - Thank you. - You're welcome, Mark.
你远不止是大卫·舒尔茨的弟弟 马克 You're more than Dave Schultz's little brother, Mark.
我知道 Okay.
大卫·舒尔茨是一位优秀的摔跤运动员 Dave Schultz is a wonderful wrestler.
我确信是他一直激励着你 He, I'm sure,has been an inspiration to you.
扮演人生导师的角色 A mentor to you.
但他是你哥哥的事实永远无法改变 But he will always be your older brother.
有他在 He will never let you
你永远也不能发挥自己的潜能 be everything that you can be.
马克 你一生都生活在你哥哥的阴影下 Mark, you have been living in your brother's shadow your entire life.
是时候离开了 到你大展身手的时间了 It's time. It's your time now.
我明白你的意思 I know what you mean.
是吗 Do you?
因为我所做的一切 Because everything that I've done,
感觉... I feel like...
都归功于我哥哥 has somehow been credited to Dave.
我感觉... And, you know, I feel that...
是时候 it's time for me to...
主动离开他了 distance myself from him.
让自己独立一些 You know, become my own person.
没有了你哥哥... Without your brother...
没有你做不到的事 you can do anything that you choose to set your mind to.
杜邦先生 我想告诉你... Mr. du Pont,I need you to know that I'm...
我真的很感激你为我做的一切 I'm so grateful for what you've done for me.
首先 Well, first of all,
以后不要叫我"杜邦先生"或"先生"了 I don't want you to call me "Mr. du Pont" or "sir" anymore.
我们是朋友 I consider us friends.
我的朋友大都叫我"鹰"或"金鹰" And most of my friends will call me "Eagle" or "Golden Eagle."
想叫哪个都可以 So either of those will work.
好的 Okay.
或者叫我"约翰"或"教练" Or "John" or "Coach."
好的 这不是问题 All right. That's not a problem.
很好 Good.
先生 下午好 Good afternoon,sir.
- M113装甲车 先生 - 我知道 - M113, sir. APC. - I know what it is.
枪在哪里 Where's the gun?
先生 什么枪 What gun, sir?
五十口径的机关枪 Fifty-caliber machine gun.
先生 您没有定机关枪 Sir, there wasn't a machine gun ordered.
应该就装在这儿的 It's supposed to be mounted right there.
先生 订单上没有枪 There's no gun on the order, sir.
先生 我需要您的签名才能完成交易 Sir, I just need a signature to complete the order.
把我的枪运来 Get my gun.
里德 麦克莱伦 我们把东西卸下来 Reed, McClaren,let's off-load.
应该有一支五十口径的机关枪的 It's supposed to come with a .50-caliber machine gun.
会运来的 We'll get it.
- 你饿吗? - 饿 - You hungry? - Yeah.
去吃点东西吧 Let's get something to eat.
把他压下去 You snap him down.
他会试图挺身 那就是你的机会 He'll posture up, that's your window.
迅速出击从上方将他扳倒 Shoot in and pull him over the top.
好极了 Excellent.
再来一张 One more.
很好 Great.
你涂了油看起来很精神 马克 The oil looks really good on you, Mark.
胳膊弯出一点弧度 这就对了 Bow your arms a little bit. Here we go.
很好 Excellent.
非常好 很不错 非常好 马克 Very good, and all right. Very good, Mark.
你的演讲稿 你的装备 Your speeches, your kit.
你知不知道我妈到了没? Do we know if my mother has already arrived?
在路上 先生 She is en route, sir.
你外套不错 The blazer looks good.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
我帮你写了几句待会儿说的话 I wrote down a few things for you to say.
不必紧张 你会表现得很出色的 Don't be nervous. You're gonna be great.
读出来 大声读出来 Read it. Read it out loud.
好的 现在吗? Okay. Right now?
- 提前练习一下 - 好的 先生 - Get some practice. - Yes, sir.
"尊敬的鸟类学家 "Highly respected ornithologist,
作家 探险家 author, world explorer,
纪...集..." phil... Phila..."
集邮家 集邮家 Philatelist.Philatelist.
- 邮票 - 邮...我能说"邮票"吗? - Stamps. - Sta... Can we say "stamps"?
- 不行 集邮家 - 集邮家 - No, philatelist. - Philatelist.
别因为下面的听众而紧张 Don't be intimidated by these people.
到时候台下会有多少人? How many people are gonna be there?
大概四百人 About 400.
拿去 Go ahead.
- 这是什么 - 可卡因 - What is it? - It's cocaine.
呃 我觉得还是不要了吧 Uh...I'm not sure that's such a good idea.
马克,可卡因而已 Mark, it's just cocaine.
又死不了人 It's not going to kill you.
怎么做...? 就直接...? What am I...? You're supposed to just...?
拿出小玻璃瓶 Take the vial,
倒出一些在镜子上 tap some on the mirror,
用鼻子通过吸管直接吸 take the straw,just inhale it through your nose.
"尊敬的鸟类学家 作家 探险者 "Highly respected ornithologist,author, world explorer,
集邮家 前五项全能运动员 philatelist and former pentathlete."
- 全部都吸吗? - 全部 一口气 - All of that? - All of it. Straight down.
"杜邦先生将重返体育竞赛 "Mr. du Pont will be making his return to competitive sports
五十余项目领域" in the over-50 category of the masters..."
注意我怎么读了吗? 就这样一鼓作气 马克 Did you hear how I was doing it? It's just all one thought, Mark.
可以了 You got it.
给我吧 Give that to me.
好 Okay.
"尊敬的鸟类学家 作家 "Highly respected ornithologist, author,
探险家 集邮家" world explorer, philatelist"
集邮家 Philatelist.
- 慈善家 - 慈善... 哪一个? - Philanthropist. - Philanthrop... Which one...?
- 鸟类学家 - 你想先说哪一个? - Ornithologist.- Which one do you want to come first?
鸟类学家 集邮家 慈善家 Ornithologist, philatelist, philanthropist.
好的 鸟类...鸟类学家 集邮家 慈善家 Okay, ornilo... Ornithologist, philatelist, philanthropist.
鸟类学家 集邮家 慈善家 Ornithologist, philatelist, philanthropist.
鸟类...鸟类学家 集邮家... Ornilo... Ornithologist, philatelist...
鸟类学家 集邮家 慈善家 Ornithologist, philatelist, philanthropist.
鸟类..."鸟类学家" Ornilo... "Ornithogolist"...
鸟类学家 集邮家 慈善家 Ornithologist, philatelist, philanthropist.
鸟类学家... Ornithologist...
鸟类学家 集邮家 慈善家 看着我 Ornithologist, philatelist, philanthropist.Look at me.
鸟类学家 集邮家 慈善家 Ornithologist, philatelist, philanthropist.
再来一遍 Again.
鸟类学家 集邮家 慈善家 Ornithologist, philatelist, philanthropist.
再一次 Again.
鸟类学家 集邮家 慈善家 Ornithologist, philatelist, philanthropist.
很好 Good.
请问我认识你吗? Do I know you?
认识 约翰 你好吗 很高兴再一次见到你 Yes, John. How are you? Good to see you again.
- 这位是马克·舒尔茨 - 嗨 - This is Mark Schultz.- Hi.
以前见过奥运金牌得主吗? Have you ever met an Olympic gold medalist before?
马克在一九八四年赢得了摔跤项目的金牌 Mark won the Olympic gold medal for wrestling in 1984.
见过金牌得主吗? Ever seen an Olympic medalist before?
没有 从没见过 No, I don't think I have.
马克 马克 Mark. Mark.
- 这位是众议员丹尼尔 - 很高兴见到你 - This is Congressman Daniel. - Nice to meet you.
鲍勃 Bob.
众议员丹尼尔... 鲍勃还是丹尼尔? Congressman Daniel... Bob or Daniel?
- 鲍勃 是的 - 鲍勃 见到你很高兴 - Bob, yes. - Bob, nice to meet you.
这位是马克·舒尔茨 This is Mark Schultz.
马克在一九八四年奥林匹克运动会中得了冠军 Mark won an Olympic gold medal in the 1984 Olympics.
- 很厉害啊 - 多厉害啊 - Impressive. - Isn't that impressive?
- 恭喜 - 谢谢 - Congratulations. - Thank you.
这位年轻人的前途无量 Quite a young man.
我很为他感到骄傲 很高兴见到您 Very proud of him. Nice meeting you.
请容许我自豪地介绍我的导师 I'm so proud to introduce my mentor.
他的天赋帮我认清自己在人生中所处的位置 He has the ability to look at me and see where I am in life.
他不仅关心我的运动生涯还给予我人性的关怀 I feel his love for me as an athlete and as a human being.
我的爸爸妈妈在我两岁的时候就离婚了 My mother and father were divorced when I was 2
我穷尽一生渴求父亲般的关怀 And I spent a lifetime looking for a father,
终于我在美国金鹰身上找到了答案 and I found one in the Golden Eagle of America,
他就是约翰·杜邦 John du Pont.
马克·舒尔茨 谢谢你 孩子 Mark Schultz. Thank you, son.
母亲大人 你好 Hello, Mother.
女士们 先生们 请容许我说两句 Ladies and gentlemen, I would like to read something.
我们应不惜一切 "The liberties of our country,
付出一切来扞卫 the freedom of our civil constitution,
美利坚合众国和宪政的自由 are worth defending at all hazards.
使之免于各种攻击是我们的义务 And it is our duty to defend them against all attacks..."
- 嘿 有事吗 - 我想你了 - Oh, hey. Hey, what's up? - I miss you.
- 哦 - 最近忙什么呢? - Yeah. - What you up to?
- 什么? - 最近忙什么呢? - Huh? - What you up to?
没什么 没什么 Nothing. Nothing.
你在训练吗 为比赛作准备? Are you working out? Getting ready?
是... 不 我是说 呃 我最近在休息 Yeah... No. I mean, well, I'm taking a little bit of a break right now.
放松身体 逐渐加大训练强度 Just resting up the body. I'm gonna ramp it up, you know,
准备迎接世界...大审判 when it gets closer to World... Trials.
好吧 还有多少天 All right. How close?
- 嘿 等一下 等我一下下 - 什么 - Hey, hold on. Hold on one second. - What?
到底怎么了 What's happening?
嘿! Hey!
马克! Mark!
做好准备 到画廊来训练 Gear up. Practice in the gallery.
# 漫无目的地走着 # As I went walking
# 在这如带交织的高速路 # That ribbon of highway
# 举头仰望 # I saw above me
# 苍穹无边无际 # That endless skyway
# 低头又见 # I saw below me
# 山谷遍地金黄 # That golden valley
# 这是属于你我的土地 # This land was made for you and me
# 这是你的土地 # This land is your land
# 这是我的土地 # This land is my land
# 从加利福尼亚 # From California
# 到纽约岛 # To the New York island
# 从红杉林 # From the red wood forest
# 到湾流的水 # To the Gulf Stream waters
# 这片土地 # This land was made
# 属于你和我 # For you and me
你还好吗 You all right?
嗯? Huh?
你是个很好的朋友 马克 You are a good friend, Mark.
谢谢你 约翰 Thank you, John.
我从小到大只有一个真心朋友 I only had one real friend growing up.
他的名字叫休·查瑞 我叫他休比 Hugh Cherry. Hughby.
他是我母亲司机的儿子 He was the son of my mother's chauffeur.
在我十六岁的时候 我发现母亲花钱雇他 When I was 16, I found out that my mother had been paying him
来当我的朋友 to be my friend.
大卫是我从小到大唯一的真心朋友 Dave was my only friend growing up.
我以为可以把它放进罗斯蒙特架子上 I thought we could put it in the Rosemont case.
- 上面写的是约翰·金鹰·杜邦 - 没错 - It says John "Eagle" du Pont. - That's right.
- 一等奖吗 - 是的 - First place? - Yes.
是你赞助的吧 You funded this.
想必是这样 Presumably.
你可以把它放在奖杯室 You can put it in the trophy room.
谢谢你 母亲 Thank you, Mother.
玩具列车组你打算怎么处理 What are we going to do about your train set?
我的玩具列车组? My train set?
贝克先生已经找你谈过了 Well, Mr. Beck spoke to you about this.
没有 No.
噢 我知道他找过你了 Oh, I know he did.
我知道的 I know he did.
我知道你舍不得处理掉它 但是 You've never wanted to give it away, but...
我不在乎什么火车模型 母亲 一点也不在乎 I don't care about my train set, Mother. I don't care.
我们可以... Well, I think we'll...
我们可以捐给儿童博物馆 We'll give it to the children's museum,
如果他们有地儿放的话 if they have room.
你同意吗 Do you agree?
我一点都不在乎你怎么处理玩具火车 I don't care what you do with the train set.
我不在乎什么火车 I don't care about trains.
母亲 我是领导人物 Mother, I am leading men.
我训练他们 我教导他们 I am training them. I am teaching them.
我给了他们... I am giving them...
一个梦 a dream.
我给了美国... And I am giving America...
希望 hope.
希望? Hope?
这不重要 It doesn't matter.
你得到了奖牌我很为你高兴 I'm glad you have your trophy.
可以放进奖杯室 It can go in the trophy room.
但不能放在罗斯蒙特架子上 Not in the Rosemont case.
我不喜欢摔跤这项运动 你也知道 I don't like the sport of wrestling, as you know.
这是一项低俗的运动 It's a low sport.
我不想看着你变得低俗 And I don't like to see you being low.
赫莱拉迅速地伸出了腿 And quickly Herrera shoots the leg.
赫莱拉是个非常优秀的格斗者 And Herrera 's a very good grappler here.
哦 天哪 戈德里奇连续发出了肘击 Oh, my. Elbows in number, by Goodridge.
已经无力回天了 And that is it.
阿尔伯特在匹特与这个家伙摔过跤 Albert wrestled with this guy at Pitt.
估计是以悲剧收场 I think it's sad.
他是受过正规训练的 He was legit.
他的薪水应该很高 He's probably getting paid a lot.
看看他的脸 Look at his face.
- 又快又准 - 脸已经被毁了 - That was short and sweet. - It's destroyed.
- 约翰来了 - 约翰来了 - It's John. - It's John.
- 嘿 教练 - 马克在吗 - Hey, coach. - ls Mark in?
在 教练 Yeah. Right here, coach.
怎么了 What's up?
为什么体育馆一个人都没有 Why is there nobody in the gym?
- 什么意思 - 都中午了 一个人都不在 - What do you mean? - It's noon. Nobody in there.
是这样 我让他们早上休息 晚上会加倍训练 Yeah, no, I gave the boys the morning off. We're gonna do a double tonight.
这个决定是谁做的 Who's making these decisions?
我做的 I am.
把你的哥哥大卫带过来 I want your brother Dave here.
你在说什么 What are you talking about?
我要大卫过来 I want your brother Dave to come.
恐怕不行 Um, that's not gonna happen.
我们谈过了 We've talked about that.
你没事吧 Are you okay?
你这不知感激的猩猩 You ungrateful ape.
我让你来真是个天大的错误 I made such a mistake bringing you here.
我会接大卫来的 I'm getting Dave.
不计代价 I don't care how much it costs.
- 嘿 - 嗨 大家好 - Hey. - Hi, guys.
他在那儿 他来了 他来了 There he is. He's coming. He's coming.
- 约翰·杜邦 - 嗯 - John du Pont. - Yeah.
谢谢 嗯 Thanks. Yeah.
嘿 Hey.
最近怎么样 How you doing?
还不错 挺好的 Good. I'm good.
有什么事 What's up?
我...我刚到 其他摔跤运动员都在那接我 I just... Just came in. All the wrestlers were there to meet me
看到你不在 就来看看 and you weren't there, and I just thought I'd come up,
确定是不是一切都好 make sure everything's okay.
我很好 No, I'm good.
只是想集中精力 Just concentrating.
比赛马上就到了 We got trials coming up.
马克 你还好吗 You okay, Mark?
很好 Yeah. I'm good.
怎么了? What's up?
你收到我的信息了吗 You got my messages?
收到了 Mm-hm.
南茜和孩子们也在这儿 Nancy and the kids are here.
- 是吗 他们好吗 - 他们很好 - Yeah? How are they? - They're good.
- 过来跟他们打个招呼吧 - 好 待会见 - Why don't you come down and say hi. - Okay. I will. I'll see you.
重心放低 Boom, down low.
这只手到这来 这只手抓住脚踝 This hand comes here, this hand catches the ankle.
用脊背顶住对手 这条腿锁住 抓住双腿膝盖 Lay your back into the guy, scoop with this leg, catch both knees,
把胳膊放过来 脚踝交叉 看到了吗 put your arm through.There's your cross ankle,all right?
干净利落 Nice and tight.
再来一次 好吗 Do it again, all right?
每当你摔跤的时候 So you're here, you're wrestling.
如果你掉以轻心 If you get here and you're loose like this,
想做得干净漂亮 就得把双膝紧紧扣起来 to make it nice and tight, what you wanna do is drive the knees together
利用臀部和胳膊肘 放低胳膊或胸部 with your hip and your elbow, and drop your arm down or drop your chest.
这样就可以很轻松地解决对手 That'll make it nice and snug for you.
将外侧的那条腿远离你的对手 You wanna keep your outside leg away from him.
腿离远一点 跪在地上 Keep your leg away from him, come up to your knee,
脚趾头朝天 把对手垫起来 turn your toe to the ceiling,step him up.
假设他沿着外侧脚踝翻过去 Let's say he does reel over with that outside ankle,
我们差不多就稳操胜券了 that's pretty much game over.
抓住机会让他把脚并在一起 I have a chance to make him keep those feet...
从这里发力 拉起来 反击 So from here, you pull this up and you drive that.
肩膀外侧 他用力一拉... Outside shoulders from that,and he pulls...
借助腹部的力量 Use your stomach.
不错 Good.
做得不错 Good set.
好了 两人组队 All right, pair up.
动起来 各位 Let's go, guys.
怎么了? 马克 What's going on, Mark?
膝盖那里像是在假动作中出击 There's that knee pick he likes to hit from a fake shot or cross...
大卫 我不用你帮忙 我能自己看懂 Dave, I don't need your help. I'm doing this on my own, okay?
- 你不想我帮忙? - 我说了不需要！ - You don't want my help? - Dave, what did I just say?!
想说说你跟杜邦之间发生什么了吗? Wanna tell me what's going on with you and du Pont?
那好吧 Okay.
手抬高 Handstands.
兄弟们 俯身卷躯并前进 Tuck and roll forward, boys.
从这边匍匐过来 Army crawl on this side.
好样的 Good.
围过来 Bring it in.
让一让 Move.
在那儿留个空 Right there. Make some room.
那一片都空出来 All the way over.
三天后 In three days,
你们当中一些人要和我去彭萨克拉 several of you will be traveling with me to Pensacola
去参加奥林匹克选拔赛 to participate in the Olympic trials.
当你走出这神圣的训练设施 When you leave the hallowed grounds of this training facility...
你就已身在竞争中了 you will be in competition.
你将代表"狐狸猎手" You will be representing Foxcatcher.
代表美国出场 You will be representing the United States.
作为教练 As a coach,
我希望你们能成为比赛的冠军 I want you to be champions in sport...
人生的赢家 and winners in life.
还有 And also...
成为美国的 to be good citizens...
优秀公民 for America.
加西亚 你来 Garcia.
讲两个基本动作 A couple basics.
通常这个对我很管用 This is one that generally works for me quite well.
先把手臂拉过来 Arm drag.
右手抓左侧 左手抓右侧 Right to left, left to right.
按对角线拽 Rip it across.
然后你就会看到这一片 And as I do that,you see this portion.
我就可以出击了 And I can move right in.
再来一次 Again.
右手抓左侧 左手抓右侧 Right to left, left to right.
按对角线拽 Rip it across.
然后出击 And then in.
- 懂了吗? - 懂了 - Got it? - Yeah.
- 都明白了吗? - 明白 - Do we have that? - Yes.
好了 趴下 All right, par terre.
趴下去 还是我趴在下面吧 Down. Actually, I'll go down.
- 你来做 - 好的 - You do it. - Okay.
把我身体反转过去 Do it on me.
从肋骨下面抱住 So get underneath my rib.
来吧 All right.
这时你要确保下身支撑面尽可能的大 The basic physics is to keep yourself wide at the bottom.
继续 All right.
他的膝盖卡在我身下 He puts his knee under my hip,
然后这里就会有空隙 and you see an opening here.
从这里出击... So you shoot...
来 两人组队 Let's pair up.
- 从基本的开始 - 来 - Basics. - All right.
来 两人组队练习刚才的动作 All right, let's pair up and work on arm drags.
拽手臂进攻和拧大腿 Arm drags and gut wrenches.
好了 来练习吧 兄弟们 All right, let's do it, guys.
三天 就剩三天了 Three days, three days.
- 往前走 - 名字 体重 - Step forward. - All right, name, weight.
佛罗里达州,彭萨科拉
1988 年奥运会选拔赛
他测完了 He's good.
- 好 你的... - 你还差了半公斤 - All right, you got about a... - Looks like about a half a kilo to go.
- 往前走 - 名字 体重 - Step forward. - Name, weight?
- 三十 - 他测完了 - Thirty. - He's good.
- 下一个 - 往前走 - Next. - Step forward.
- 名字 体重 - 我看看 - Name? Weight? - Let's see.
你差了约半公斤 That's about a half kilo to go.
- 你测完了 - 下一个 - You're good. - Next.
测完了 He's good.
往前走 名字 体重 Step forward. Name, weight?
好了 这个也测完了 Good. Next bastard's good.
下一个 Next.
超了两公斤 Two kilos over.
- 这还不错 - 你测完了 - That looks good. - You're good.
- 下一个 - 往前走 - Next. - Step forward.
下一场 马克·舒尔茨 对 里克·夏帕莱利 Next match : Mark Schultz versus Rico Chiapparelli.
第一回合 马克·舒尔茨对里科·奇帕里
蓝方 一分 One, blue.
三局两胜 马克 你还可以赢回来 Best of three, Mark. You'll get it back.
马克 Mark.
你不是自己一个人 伙计 You're not in this alone, man.
我是你哥哥 而且我爱你 I'm your brother and I love you.
我不会让你这样消沉下去 I am not gonna let you go down like this.
继续 That's it.
应该还有 There's more in there.
就这样 继续 马克 That's it, keep going, Mark.
超了十二磅 还剩多久? Twelve pounds over. How much time we got?
- 九十分钟 - 还有九十分钟 - Ninety minutes. - Ninety minutes, okay.
加油 就这样 Come on, there you go.
就这样 继续 That's it, drive it.
再加把劲 马克 Harder, Mark.
好了 时间到 That's it. Time.
好了 休息一会儿 Okay. All right.
五 四 三 二 一 Five, four, three, two, one.
停 Time.
三 二 一 Three, two, one.
好了 兄弟 All right, buddy.
继续 Go.
最终回合 马克·舒尔茨对麦克·希茨
注意边线 Circle.
就这样保持住马克 Hold your position, Mark.
十秒 Ten seconds.
就这样保持住 Hold your position.
好了 就是这样马克 All right. All right, Mark.
团队中不能有薄弱点 Sheets can't be on the team.
马克·舒尔茨 在奥林匹克队 Mark Schultz is on the Olympic team.
振作点 马克 听到了吗? Get in there, Mark, you hear me?
好了 双方出场 Okay, center red, center blue.
就这样 Yeah!
第二局了 马克 Two-thirty, Mark.
- 你好 亨利 - 大卫 有什么事吗? - Hey, Henry. - Dave. What can I do for you?
亨利 之前约翰和我发生了点不愉快 Henry, John and I kind of had an uncomfortable moment earlier
那个 就是 在决赛时没见到他 and, you know, I didn't see him at the finals.
- 他当时在吗? - 不在 - Was he even there? - No.
杜邦先生今天早些时候回家了 Mr. du Pont flew home earlier today.
是吗 Okay.
杜邦先生的母亲去世了 Mr. du Pont's mother died.
天呐 真是不幸的消息 Oh, man. That's really bad news.
- 失陪了 大卫 - 没事 谢谢 - Excuse me, Dave. - All right. Thank you.
您想现在就把武器装上吗? Would you like us to mount the weapon?
- 对 - 各位 - Yes. - Gentlemen.
你和我一起 哥们 You and me, buddy.
怎么样? 疼吗? How you doing? You sore?
就这样 There you go.
帮我拉伸一下肌肉 Open that stretch for me.
约翰来了 It's John.
嗨 约翰 Hey, John.
对你母亲的逝世我很遗憾 I'm really sorry about your mother.
不 不 没关系 没事了 Oh, no, no, no. It's fine. It's fine.
- 你还好吗? 你确定? - 没事 - You okay? You sure? - Yes.
大卫 这几个月我们的任务还很重 David, we have a lot of work to do in the next couple of months.
而你是不可或缺的 你明白吗? And you're an integral part of that. You understand?
- 明白 - 我需要你 - I understand. - I'm going to need you.
我就靠你了 And I will be relying on you
- 好的 - 很大程度上 - All right. - to a great extent. I want,
赢得金牌对我来说比什么都重要 More than anything, to win a gold medal.
我们找到可以帮我们实现梦想的人了 And we have someone who could do that for us.
我们会赢得金牌的 约翰 We're gonna win a gold medal, John.
- 你觉得可行吗? - 我很有信心 - How are you feeling about that? - I feel very good about it.
我有点在意 I am a little concerned
有些心理情绪上的问题 that there are some psychological issues
我们得解决 that we need to take care of.
- 他会进入最佳状态 - 你做的很好 - He's gonna be in real good shape. - You're doing a great job.
- 谢谢 约翰 - 还有... - Thank you, John. - And I...
我想靠你和我两人 一起努力 I think that with you and I, working in tandem,
除了我们 没人能帮他做到 if we can't get him there, no one can.
好了 回去吧 All right. Get back.
好的 Okay.
马克 Mark?
- 还好吗? - 马克 - You okay? - Mark.
他没事 He's okay.
来吧 马克 Come on, Mark.
很好 Good.
杜邦教练有个愿望 Coach du Pont has a vision.
他希望"狐狸猎手" He would like Foxcatcher
能作为国家摔跤队和奥林匹克队的 to be designated and recognized
官方指定的训练点 as the official training site
来为大家所公认 for U.S.A. Wrestling and the Olympic team.
那么 这意味着国家队将在这里封闭训练 Now, this means that the national team would live here and train here.
为资助这一计划 On top of funding this program,
杜邦教练愿意为美国摔跤队 Coach du Pont would be willing to make a donation to U.S.A. Wrestling
每年捐赠五十万美元 of $500,000 per year.
- 这太棒了 - 是啊 这样真不错 - That's fantastic. - Yeah, that's really nice.
杜邦先生 非常感谢您为... Mr. du Pont, thank you very much for...
"狐狸猎手"的精神 The spirit of Foxcatcher.
是几十年来所不断积累演化的理念 It is a philosophy which began generations ago.
- 谢谢 - 这不仅仅是一个体育项目 - Thank you. - It is more than just sport.
训练这些年轻运动员 And coaching these young athletes,
我得以将毕生所学传授给他们 I am able to instill in them the lessons that I have learned in life.
运动员需要精神榜样 Athletes need role models.
和普通人一样 他们也有自己敬仰的人 Like anyone, they need people to look up to.
教练就如同父亲 A coach is a father.
如同启蒙导师 A coach is a mentor.
在运动员的生涯中 A coach has great power...
教练发挥着很大的作用 great import on an athlete's life.
我们会安排你和其他队员住在一个地方 We'll put you in a house with another wrestler.
训练馆到那儿有一百码 Gym's a hundred yards from it.
那儿有大片地方可以让队员训练 There's plenty of places for the kids to run around.
马克 我正要... Hey, Mark, I'll just be...
好的 我向她会转告你的问候 All right. I'll tell her you said hey.
我会等你的消息 再见 I'm waiting to hear from you. Bye.
嗨 伙计 Hey, buddy.
- 嗨 - 准备热身 我随后就到 - Hey. - Warm up. I'll be out there in a minute.
- 我还得打个电话 - 嗯 我只是... - I gotta make one more call. - Yeah, I just...
听我说 Look.
我不想再呆在这儿 I don't wanna be here.
我给杨百翰大学的比查姆教练打电话了 I called Coach Beacham at BYU.
他说我们俩可以都过去 He said he'd take both of us.
我们没时间去适应这么大的变化 We don't got time to make a big change like that.
那好 汉城奥运会之后过去如何? Okay, what about after Seoul?
马克... Mark...
听着 我不知道以后会发生什么 Look, I don't know what's gonna happen in the future,
但南茜和我想试着在这儿 but Nancy and I would like to try
做出些事情 and make it work here.
你我都知道我不能留在这儿 You and I both know that I can't stay here.
我知道马克 I know, Mark.
你记得我们小时候的事吗? Hey, do you remember when we were kids?
还记得我们过得什么样的日子吗? You remember how we lived?
天南地北的搬来搬去 Moving all over the place?
从不确定我们在哪儿能待多久 Never had any idea where or how long we were gonna be anywhere.
还记得我们是怎么过来的吗? Remember how that was for us?
过那种生活好受吗? Was it easy for us?
不 No.
我得对我的家庭负责 马克 That's my responsibility to my family, Mark.
我知道你会懂的 I know you understand that.
专注于比赛 马克 Keep your head in the game, Mark.
振作起来 Go on down.
嗨 大卫 我是多克 Hi, Dave, I'm Doc.
- 多克 我是大卫·舒尔茨 - 幸会 - Doc, Dave Schultz. - Nice to meet you.
你可以坐在那个椅子上 Have a seat in the chair here, if you would.
开始录了 We're rolling.
我们来谈谈他作为教练的理念 Let's talk a bit about his philosophy as a coach.
带领包括你在内的团队 他个人的理念是什么 What is his philosophy as the individual that's gonna lead this team and you?
约翰作为教练的理念是让运动员们... Well, John's philosophy as a coach is to let the wrestlers...
额... Um...
抱歉 Sorry.
是... 额 创造一个环境 Is to, um, create an environment
让运动员们取得成就的道路 where, uh, the athlete doesn't have many obstacles
更顺利一些 to get past to be great.
- 我来强调一下 - 我说的不是你想要的 - Let's get pointed here. I... - I'm not doing what you want me to.
- 先强调一下 - 你想听我说什么? - Let's get pointed. - What are you looking for?
你应该知道我们是想拍什么 You know what we're trying to accomplish.
我们制作的这部纪录片讲述的是 We're making a documentary that shows
约翰有能力带领这个队伍 John is gonna be able to lead this team,
带领你们走向摔跤运动中前所未见的新高度 lead you to levels of greatness in wrestling we haven't seen before.
谈谈这方面 多用一些他喜欢的词汇 And talk about that, but use some of those terms that he likes,
比如"杰出" "满怀激情" "领导地位" like "excellent" and "intensity" and "domination."
好吧 All right.
约翰·杜邦是... Well, John du Pont...
不好意思 能重复一下刚才的问题吗? Say that again? I'm sorry. Can you ask me that question again?
约翰很看重你的作用 你是压轴的角色 John sees you as important to this. You're the closing chapter to this thing.
你负责最后一环 而且还是他的助理教练 You're the end of it, and you're his assistant coach.
他视自己为你的导师 He sees himself as your mentor.
我希望你能看着镜头 I would like you to just look at the camera
描述一下约翰作为导师 and speak about John...
是如何影响你的 as a mentor.
我到底该说什么? And say what exactly?
说他是你的良师益友 That he's your mentor.
你能做到吧? Can you do that?
约翰·杜邦在... John du Pont...
在某种意义上是我的导师 is kind of a mentor to me.
看着镜头再说一遍就好 Just look over here at the camera and say it again.
约翰·杜邦是我的导师 John du Pont is a mentor to me.
我觉得我们还是谈谈比较好 先把话说清楚 I thought maybe it'd be a good idea if we talked, kind of clear the air.
我想确定你们知道我们的意思是 I wanna make sure you guys are clear that we expect
整个奥运赛程中杜邦先生都在马克的比赛场边 that Mr. du Pont is gonna be in Mark's corner throughout the Olympic Games.
这个 我们可以问问他是否同意 但首先 Well, we can ask him if that's okay, but first,
我想提几个对我很重要的事 I'd like to raise a few things that are important to me.
第一 如果我... One, if I'm gonna...
打算留在狐狸猎手 commit to staying on here at Foxcatcher,
我得确保马克能被妥善安排 I need to know that Mark's gonna be taken care of.
什么样的安排? Well, taken care of how?
只要我还待在"狐狸猎手"马克就得拿到酬劳 So long as I'm at Foxcatcher, Mark's gonna get paid.
你是说即使他离开这儿也要领薪水? You want him to be paid even if he's not here?
对 就是那个意思 Yeah, that's pretty much it.
大卫 你似乎高估了自己的重要程度 Dave, you may be overestimating your importance to Foxcatcher.
嗯 可能吧 Well, that may be so.
我们拭目以待 但现在我想说 约翰 We could test that, but I'm here to say, John,
我很乐意继续我们在"狐狸猎手"开创的事业 I wanna continue what we've started here at Foxcatcher.
而确保我弟弟能继续获得赞助 And it's important to me
这点对我来说很重要 that I know that my brother is gonna be supported.
谢谢你 约翰 Thanks, John.
好吧 交易达成 你可以如愿以偿 Okay, you'll get your deal, you'll get your demands,
但这意味着杜邦先生 but this means that Mr. du Pont
在整个赛程中都将待在马克身边 is gonna be seated in Mark's corner throughout the Olympic Games.
我想听马克亲自表示同意 I wanna hear Mark agree to that himself.
第二十四届 奥运会 1988年 首尔
记住我们今天温习过的马克 Remember what we went over today, Mark.
你不能这么对待你自己 伙计 你不能这样 You can't do this to yourself, buddy. You can't do this to yourself.
你能打败这家伙 马克 你可以的 You can beat this guy, Mark. You can beat him.
我能帮你什么吗? Can I help you?
- 一切还好吧? - 有什么事吗? - Everything okay? - Can I help you?
- 额 我们住在这儿 - 好吧 - Uh, yeah, we live here. - Okay.
更换了新的安保方案 我得看看证件 There's a new security plan in place. I'm gonna need to see some IDs.
可以 Sure.
嗨 约翰 今天是周日 家庭团聚的时间 Hey, John, it's Sunday. It's family time.
- 早安 约翰 - 跟约翰问好 - Morning, John. - Say hi to John.
嗨 约翰 Hi, John.
周末啊 It's Sunday.
每个运动员 不管什么运动 都需要规矩 Every athlete, no matter what sport, needs structure,
需要指导 needs direction,
这就是一个教练要做的 and this is something that a coach can offer.
作为教练 我希望培养年轻运动员 As a coach, I hope to develop young athletes,
不仅仅在身体上 更应在心智上得到发展 not only in body, but in mind.
我希望你们成为比赛的冠军 人生的赢家 I want you to be champions in sport and winners in life.
还有成为美国的优秀公民 And also, good citizens of America.
你们是"狐狸猎手"的代表 You will be representing Foxcatcher.
你们也是美国的代表 You will be representing the United States.
教练的作用 The coach is there
是帮助运动员成功 to help the athlete succeed
并且运用一切可能的方式促其成功 in all the ways that athlete should be able to succeed.
若能做到这些 And in doing so
这样的教练就能培养出冠军 that coach is able to create a champion.
我的队员们视我为兄弟 导师 My athletes look to me as a brother, a mentor,
父亲和领头人 a father and a leader.
我穷其一生渴求父亲般的关怀 I spent my lifetime looking for a father,
终于我在美国金鹰身上找到了答案 and I have found one in the Golden Eagle of America,
他就是约翰·杜邦 John du Pont.
韦恩 Wayne.
什么事 先生 Yes, sir?
下雪了吗? Is it snowing?
没有 没下雪 No, it's not.
准备车子 Warm up my car.
好的 先生 Yes, sir.
嘿 约翰 怎么了? 嘿 这是做什么 Hey, John. What's happening? Hey, whoa!
- 别 - 你对我有什么意见吗? - No. - Do you have a problem with me?
约翰 别激动 约翰 John. Don't, John.
不 约翰 我没什么不满 No, John, I don't have a problem.
约翰 啊! Hey, John... Argh!
约翰 别 John, no!
放下枪 约翰 别开枪 Stop, John. Stop!
约翰 不要! John, no!
- 不许动! 放下枪! - 马上! - Freeze! Drop the gun! - Drop it now!
马克 Mark.
该你上了 You're up.
他是柔术选手 身高六英尺二英吋 He is a jujitsu fighter, standing 6 feet, 2 inches tall,
体重二百二十五磅 weighing 225 pounds.
来自俄罗斯莫斯科的 From Moscow, Russia,
"原型机器"弗拉德米尔·密尔斯特 Vladimir "The Prototype" Milstead.
先生们 女士们 在我们六回合比赛的 Ladies and gentlemen, fight number three
第三场出场的是 on our six-bout card features a matchup
来自犹他州林登的自由式摔跤选手 with this freestyle wrestler out of Lindon, Utah.
身高五英尺十英吋 体重二百零三磅 Standing 5 feet, 10 inches tall, weighing in at 203 pounds,
他是三次摔跤项目全国冠军 三次世界冠军 he is a three-time NCAA and three-time world champion,
还是一九八四年奥运会金牌得主 1984 Olympic gold medalist.
有请 Please welcome,
马克·舒尔茨! Mark Schultz!
美国! 美国! 美国! U.S.A.! U.S.A.! U.S.A.!
大卫·舒尔茨去世后入选 国家摔跤名人堂
身后留有妻子 与一双儿女
马克·舒尔茨于1988年汉城 奥运会后退出竞技性摔跤
现居于俄勒冈州 担任摔跤教练
约翰·杜邦于2010年 12月9日死于狱中
剧 终 谢谢观赏
原创 ORIGINAL
雨夜字幕作品
感受电影魅力
Subtitulos XuHao Obras
Enjoy Movies Charm
贝尼特·米勒 导演作品
编剧
E.马克斯·弗莱 和 丹·福特曼
制作人
梅根·埃里森 贝尼特·米勒 乔·克里克 安东尼·布莱格曼
执行制片人
切尔西·巴纳德 罗恩·施密特 马克·巴克什
副导演
斯科德·罗伯森
摄影导演
格雷格·弗莱斯
艺术指导
杰西·冈作
原创音乐
鲍勃·西蒙森
史蒂夫·卡瑞尔
查宁·塔图姆
马克·鲁法洛
以及 瓦妮莎·雷德格瑞夫
狐狸猎手